Formats / Flutter ARB
Application Resource Bundle is JSON with a convention: every key can have a sibling starting with @ that describes it.
.arb
An ARB file carries a description and a placeholder list alongside each string. That is the best context any of these formats offers a translator, and a tool that drops it on import hands the translator a bare sentence and a guess.
Linguiqo reads the description as the string's context and keeps the placeholder definitions so the round trip does not lose them.
A translation that drops a placeholder the source had is a crash at runtime in most frameworks. Linguiqo flags it as a quality error rather than a suggestion, and a string with one missing cannot be signed off.
An ICU plural is split into one field per plural form, so a translator fills exactly the forms their language has, and it is assembled back into ICU on export.
The demo reads a real file of yours and shows what came back. No account, nothing kept.
Open the demo