Formaty / Flutter ARB
Application Resource Bundle to JSON z jedną konwencją: każdy klucz może mieć sąsiada zaczynającego się od @, który go opisuje.
.arb
Plik ARB niesie przy każdym tekście opis i listę zmiennych. To najlepszy kontekst, jaki którykolwiek z tych formatów daje tłumaczowi, a narzędzie, które odrzuca go przy imporcie, zostawia tłumaczowi gołe zdanie i zgadywanie.
Linguiqo odczytuje opis jako kontekst tekstu i zachowuje definicje zmiennych, żeby nie zginęły w drodze tam i z powrotem.
Tłumaczenie, w którym brakuje zmiennej z tekstu źródłowego, w większości frameworków wywraca aplikację w czasie działania. Linguiqo zgłasza to jako błąd jakości, a nie sugestię, a tekstu, w którym jej brakuje, nie da się zatwierdzić.
Liczba mnoga w ICU jest rozkładana na osobne pole dla każdej formy, więc tłumacz wypełnia dokładnie formy swojego języka, a przy eksporcie całość jest z powrotem składana w ICU.
Wersja demo czyta prawdziwy plik i pokazuje wynik. Bez konta, a po dwóch godzinach wszystko jest usuwane.
Otwórz demo