Formáty / Flutter ARB
Application Resource Bundle je JSON s jednou konvencí: každý klíč může mít sourozence začínajícího na @, který ho popisuje.
.arb
Soubor ARB nese u každého textu popis a seznam placeholderů. Lepší kontext žádný z těchhle formátů překladateli nenabídne a nástroj, který ho při importu zahodí, dá překladateli holou větu a nechá ho hádat.
Linguiqo načte popis jako kontext textu a definice placeholderů si ponechá, aby se cestou tam a zpátky neztratily.
Překlad, ve kterém chybí placeholder ze zdrojového textu, ve většině frameworků za běhu spadne. Linguiqo to hlásí jako chybu kvality, ne jako doporučení, a text, kterému placeholder chybí, nejde schválit.
Množné číslo v ICU se rozloží do samostatného políčka pro každý tvar, takže překladatel vyplní přesně tvary svého jazyka, a při exportu se zase složí do ICU.
Ukázka načte váš skutečný soubor a ukáže, co z něj vzniklo. Bez registrace, po dvou hodinách se všechno smaže.
Otevřít ukázku