Formats / Flutter ARB
Application Resource Bundle, c'est du JSON avec une convention : chaque clé peut avoir une voisine commençant par @ qui la décrit.
.arb
Un fichier ARB porte à côté de chaque texte une description et une liste de variables. C'est le meilleur contexte qu'aucun de ces formats offre à un traducteur, et un outil qui le jette à l'import laisse au traducteur une phrase nue et une supposition.
Linguiqo lit la description comme contexte du texte et conserve les définitions des variables pour qu'elles ne se perdent pas à l'aller-retour.
Une traduction qui perd une variable présente dans le texte source plante à l'exécution dans la plupart des frameworks. Linguiqo le signale comme erreur de qualité, pas comme suggestion, et un texte auquel il en manque une ne peut pas être validé.
Un pluriel ICU est découpé en un champ par forme de pluriel : le traducteur remplit exactement les formes de sa langue, et l'ensemble est réassemblé en ICU à l'export.
La démo lit un vrai fichier à vous et montre le résultat. Sans compte, et tout est supprimé au bout de deux heures.
Ouvrir la démo