Une apostrophe non échappée casse le build ; une échappée à tort affiche une barre oblique inverse
aapt refuse une apostrophe nue dans une ressource texte, si bien qu'une traduction française ou italienne arrête le build au lieu de partir fausse. Échappez-en une qui n'en avait pas besoin, et l'utilisateur voit une barre oblique inverse à l'écran.
Linguiqo échappe à la sortie et retire l'échappement à l'entrée : ce que tape le traducteur est ce que lit l'utilisateur, et ce que reçoit le build est ce qu'accepte aapt. Les deux opérations s'appliquent dans l'ordre inverse selon le sens, et c'est justement ce qu'un script fait maison oublie.