Un apostrofo senza escape rompe la build; uno con escape superfluo mostra una barra rovesciata
aapt rifiuta un apostrofo nudo dentro una risorsa di testo, quindi una traduzione francese o italiana ferma la build invece di uscire sbagliata. Se metti l'escape a un apostrofo che non ne aveva bisogno, l'utente vede una barra rovesciata sullo schermo.
Linguiqo applica l'escape in uscita e lo toglie in entrata, così quello che scrive il traduttore è quello che legge l'utente, e quello che riceve la build è quello che aapt accetta. Le due operazioni si applicano in ordine inverso nelle due direzioni, ed è proprio la parte che uno script fatto a mano di solito sbaglia.