Un apóstrofo sin escapar rompe el build; uno escapado de más muestra una barra invertida
aapt rechaza un apóstrofo suelto dentro de un recurso de texto, así que una traducción al francés o al italiano detiene el build en lugar de publicarse mal. Si escapas uno que no lo necesitaba, el usuario ve una barra invertida en pantalla.
Linguiqo escapa a la salida y deshace el escapado a la entrada, de modo que lo que escribe el traductor es lo que lee el usuario, y lo que recibe el build es lo que acepta aapt. Los dos pasos se aplican en orden inverso en cada dirección, que es justo lo que suele fallar en un script hecho a mano.