Rails YAML z kluczem głównym języka, który piszemy za ciebie

Klucz główny to język i przy eksporcie musi się zmienić

Rails obejmuje cały plik lokalizacji jednym kluczem najwyższego poziomu: en: w pliku angielskim, pl: w polskim. Skopiuj plik angielski, przetłumacz każdą wartość, zapomnij o kluczu głównym, a Rails wczyta twoje polskie teksty jako drugą kopię angielskiego.

Linguiqo odczytuje klucz główny jako język, a nie jako część każdego klucza, więc cart.empty w en.yml i cart.empty w pl.yml rozpoznaje jako ten sam tekst. Przy eksporcie klucz główny zapisuje się jako eksportowany język, w takiej pisowni, jakiej używa twój plik: pt-BR zostaje pt-BR.

Plik, którego jedyny klucz najwyższego poziomu nie jest językiem, na przykład app: w katalogu Symfony, zachowuje ten klucz dokładnie takim, jaki był.

Zagnieżdżone klucze stają się jednym adresem na tekst

Każdy poziom zagnieżdżenia zamienia się w kropkę, więc tłumacz widzi checkout.cart.empty, tę samą nazwę, którą twój kod przekazuje do t(). Przy eksporcie kropki znowu stają się zagnieżdżeniem, a lista zostaje listą: errors: [First, Second] wraca jako lista, a nie jako hash z kluczami 0 i 1.

Długie wartości nigdy nie są łamane na kilka linii, a znaki diakrytyczne zapisuje się wprost, a nie jako sekwencje escape, więc plik pozostaje czytelny w diffie.

Interpolacje są sprawdzane, a nie tylko kopiowane

Tłumaczenie, które pomija %{count} albo zmienia %{name} na %{nom}, wyświetla dosłowną zmienną albo rzuca błąd w czasie działania. Linguiqo rozpoznaje interpolację Rails jako zmienną, a kontrole jakości oznaczają tłumaczenie, którego zmienne nie zgadzają się z tekstem źródłowym.