Formaty / Apple String Catalog
Xcode 15 zastąpił pliki .strings jednym plikiem .xcstrings, który trzyma wszystkie języki naraz. Jako format jest lepszy, w pull requeście gorszy.
.xcstrings
Stary układ .strings dawał każdemu językowi własny plik, więc dwóch tłumaczy pracujących nad dwoma językami nigdy nie dotykało tych samych linii. String Catalog umieszcza wszystkie w jednym dokumencie JSON, więc każde tłumaczenie trafia do tego samego pliku i dowolne dwa mogą się zderzyć.
Import do Linguiqo znowu go rozdziela: każdy język staje się językiem, każdy klucz tekstem, a przy eksporcie plik zapisuje się raz.
String Catalog przechowuje liczbę mnogą w variations.plural, według kategorii CLDR. Linguiqo wczytuje je do tych samych pól liczby mnogiej, których używa każdy inny format, więc tłumacz czeski widzi cztery pola, a angielski dwa.
Warianty dla urządzeń to inna oś i zostają nietknięte, zamiast być zgadywane.
Plik w takim kształcie, w jakim przyszedł, z wypełnionymi lokalizacjami. Klucze wyodrębnione przez Xcode zostają takie, jak je zapisał Xcode.
Jeśli tekst od ostatniej synchronizacji zmienił się i w Xcode, i w Linguiqo, import zachowa wersję z Linguiqo, a wersję z pliku zapisze w historii tekstu.
Tak, variations.plural jest odczytywane dla każdego języka i przypisywane do kategorii CLDR tego języka.
Tak. Apple .strings jest obsługiwany osobno, więc projekt w połowie migracji może zaimportować oba.
Wersja demo czyta prawdziwy plik i pokazuje wynik. Bez konta, a po dwóch godzinach wszystko jest usuwane.
Otwórz demo