Formati / Apple String Catalog
Xcode 15 ha sostituito .strings con un unico file .xcstrings che contiene tutte le lingue insieme. Come formato è migliore, in una pull request è peggio.
.xcstrings
Il vecchio schema .strings dava a ogni lingua il suo file, così due traduttori su due lingue non toccavano mai le stesse righe. Uno String Catalog le mette tutte in un unico documento JSON: ogni traduzione finisce nello stesso file e due qualsiasi possono scontrarsi.
L'importazione in Linguiqo lo separa di nuovo: ogni lingua diventa una lingua, ogni chiave un testo, e il file viene scritto una volta sola in uscita.
Uno String Catalog salva i plurali in variations.plural, per categoria CLDR. Linguiqo li legge nelle stesse caselle dei plurali usate da ogni altro formato, così un traduttore ceco vede quattro campi e uno inglese due.
Le varianti per dispositivo sono un altro asse e restano come sono, invece di essere indovinate.
Un file nella forma in cui è arrivato, con le localizzazioni compilate. Le chiavi estratte da Xcode restano come Xcode le ha scritte.
Se un testo è cambiato sia in Xcode sia in Linguiqo dall'ultima sincronizzazione, l'importazione tiene la versione di Linguiqo e salva quella del file nella cronologia del testo.
Sì, variations.plural viene letto per ogni lingua e associato alle categorie CLDR di quella lingua.
Sì. Apple .strings è supportato a parte, quindi un progetto a metà migrazione può importarli entrambi.
La demo legge un tuo file reale e mostra il risultato. Senza account, e dopo due ore viene cancellato tutto.
Apri la demo