Formatos / Apple String Catalog
Xcode 15 sustituyó .strings por un único archivo .xcstrings que contiene todos los idiomas a la vez. Es un formato mejor y peor cosa que meter en un pull request.
.xcstrings
El antiguo esquema .strings daba a cada idioma su propio archivo, así que dos traductores con dos idiomas nunca tocaban las mismas líneas. Un String Catalog los pone todos en un único documento JSON: cada traducción acaba en el mismo archivo y dos cualesquiera pueden chocar.
Al importarlo en Linguiqo se vuelve a separar: cada idioma pasa a ser un idioma, cada clave un texto, y el archivo se escribe una sola vez a la salida.
Un String Catalog guarda los plurales en variations.plural, por categoría de CLDR. Linguiqo los lee en las mismas casillas de plural que usa cualquier otro formato, así que un traductor al checo ve cuatro campos y uno al inglés ve dos.
Las variaciones por dispositivo son otro eje y se dejan como están en lugar de adivinarlas.
Un archivo con la misma forma con la que llegó, con las localizaciones rellenas. Las claves que extrajo Xcode se quedan tal como Xcode las escribió.
Si un texto ha cambiado tanto en Xcode como en Linguiqo desde la última sincronización, la importación conserva la versión de Linguiqo y guarda la del archivo en el historial del texto.
Sí, variations.plural se lee por idioma y se asigna a las categorías de CLDR de ese idioma.
Sí. Apple .strings se admite por separado, así que un proyecto a mitad de la migración puede importar ambos.
La demo lee un archivo real tuyo y te muestra el resultado. Sin cuenta, y a las dos horas se borra todo.
Abrir la demo