Datenschutzerklärung

Die kurze Fassung

Wir speichern das Konto, mit dem Sie sich anmelden, die Übersetzungsinhalte, die Sie in den Dienst geben, und das Nötigste, damit er läuft und sicher bleibt.

Wir verkaufen nichts an niemanden, wir schalten keine Werbung, und im ganzen Produkt gibt es kein Analyse- oder Tracking-Skript. Die einzigen Cookies, die wir setzen, halten Sie angemeldet.

Ihre Übersetzungsinhalte gehören Ihnen. Wir trainieren damit kein Modell.

Was wir halten

Ihr Konto: E-Mail-Adresse sowie Name und Profilbild, wenn Ihr Identitätsanbieter sie uns bei der Anmeldung mit Google oder Microsoft gibt. Registrieren Sie sich mit Passwort, speichern wir es als Hash, nie in einer Form, die wir lesen können. Auch Ihre gewählte Oberflächensprache halten wir, damit E-Mails Sie darin erreichen.

Ihre Inhalte: Projekte, Quelltexte, Übersetzungen, Kommentare, Glossareinträge, hochgeladene Screenshots sowie die Importe und Exporte, die Sie ausführen. Das ist die Substanz des Dienstes, und sie gehört Ihnen.

Zugangsdaten, die Sie uns geben: Git-Zugriffstokens und API-Schlüssel für maschinelle Übersetzung, verschlüsselt gespeichert. Beides wird nach dem Speichern nie wieder angezeigt und von der API nie zurückgegeben.

Aufzeichnungen über Aktivität: ein Protokoll darüber, wer in Ihrem Team was geändert hat, mit Person, Aktion, Zeit und der IP-Adresse, von der die Anfrage kam. Damit kann ein Inhaber die Frage „wer hat das gelöscht“ beantworten, und die Admins des Teams sehen es.

Warum wir das dürfen

Zur Erfüllung des Vertrags, den Sie mit der Nutzung geschlossen haben: Ihr Konto, Ihre Inhalte, die E-Mails, ohne die das Produkt nicht funktioniert, und die Zahlungsunterlagen bei einem bezahlten Tarif.

Aus unserem berechtigten Interesse an einem Dienst, der läuft und nicht missbraucht wird: das Protokoll, die Ratenbegrenzung und die unten beschriebenen technischen Aufzeichnungen.

Zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten: Rechnungen und die dazugehörigen Buchhaltungsunterlagen.

Wo wir je um Einwilligung bitten, werden Sie gefragt, und Sie können sie so leicht widerrufen, wie Sie sie gegeben haben.

Cookies

Drei, alle unbedingt erforderlich, alle von uns selbst:

Kein Analyse-Cookie, kein Werbe-Cookie und kein fremdes Pixel – deshalb fragt die Seite Sie nicht, ob Sie etwas akzeptieren.

Wer es sonst noch verarbeitet

Für den Betrieb nutzen wir eine kleine Zahl von Anbietern. Jeder verarbeitet Daten nur nach unseren Weisungen und nur zum genannten Zweck.

Maschinelle Übersetzung läuft auf Ihrem eigenen Schlüssel

Linguiqo hält für Sie kein Konto bei OpenAI oder DeepL und schickt Ihre Inhalte nie unter unseren eigenen Zugangsdaten dorthin.

Wollen Sie maschinelle Übersetzung, hinterlegen Sie Ihren eigenen API-Schlüssel, und ab da besteht das Verhältnis zwischen Ihnen und diesem Anbieter: seine Bedingungen, seine Aufbewahrung, seine Rechnung. Ihre Texte gehen nur dann dorthin, wenn jemand aus Ihrem Team eine Übersetzung anfordert, und nur die dafür nötigen.

Ohne Schlüssel wird die Funktion angeboten und ist deaktiviert, und es verlässt kein Inhalt den Dienst.

Wo es liegt

In der Europäischen Union. Dienst, Datenbank und Dateispeicher laufen alle in der Region europe-west1 der Google Cloud in Belgien.

Die Zahlungsabwicklung bedeutet eine Übermittlung an Stripe, das Daten unter den Garantien seiner eigenen Auftragsverarbeitungsbedingungen auch außerhalb der EU verarbeiten kann.

Wie lange wir es behalten

Solange Ihr Konto besteht, und danach nicht mehr lange.

Worum Sie bitten können

Sie können eine Kopie dessen verlangen, was wir über Sie halten, eine Berichtigung, eine Löschung, ein Ende oder eine Einschränkung einer bestimmten Verarbeitung und Ihre Daten in übertragbarer Form. Vieles davon können Sie selbst: jede Sprache lässt sich jederzeit als Datei exportieren, und das Löschen eines Teams entfernt dessen Inhalte.

Schreiben Sie an die Adresse unten auf dieser Seite, wir antworten innerhalb eines Monats. Wenn Sie meinen, wir seien mit Ihren Daten schlecht umgegangen, können Sie sich bei Ihrer nationalen Datenschutzbehörde beschweren.

Wie wir es schützen

Alles läuft über TLS. Passwörter sind gehasht, Git-Tokens und API-Schlüssel mit einem Schlüssel verschlüsselt, der getrennt von der Datenbank liegt. Sitzungen sind kurzlebig und lassen sich mit einer Passwortänderung überall auf einmal beenden.

Zugriff auf die Produktion haben nur die Personen, die den Dienst betreiben. Kein System ist perfekt, und sollte Sie je eine Verletzung betreffen, sagen wir es Ihnen und der Aufsichtsbehörde innerhalb der gesetzlichen Frist.

Änderungen

Ändern wir diese Erklärung in einem Punkt, auf den es ankommt, sagen wir es im Produkt, statt still das Datum oben zu überschreiben. Das Datum oben ist der Tag, an dem die aktuelle Fassung in Kraft trat.