Nutzungsbedingungen

Die Vereinbarung

Mit dem Anlegen eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Stimmen Sie für ein Unternehmen zu, bestätigen Sie, dass Sie es binden dürfen, und „Sie“ meint dieses Unternehmen.

Der Dienst wird von dem unten auf dieser Seite genannten Betreiber erbracht.

Was der Dienst ist

Linguiqo ist ein gehostetes Werkzeug zur Verwaltung der Übersetzung von Softwaretexten: Import und Export von Sprachdateien, Bearbeiten von Übersetzungen, Prüfen ihrer Qualität, Synchronisierung mit einem Git-Repository und das Einladen weiterer Personen.

Wir entwickeln das Produkt laufend weiter. Funktionen können hinzukommen, sich ändern oder wegfallen; fällt etwas weg, worauf Sie sich stützen, kündigen wir es angemessen an.

Ihr Konto

Für das, was unter Ihrem Konto geschieht, und für das Geheimhalten Ihrer Zugangsdaten sind Sie verantwortlich. Sagen Sie uns zügig Bescheid, wenn Sie vermuten, dass jemand anderes hineingekommen ist.

Sie müssen alt genug sein, um dort, wo Sie leben, einen Vertrag schließen zu können. Der Dienst ist für den beruflichen Gebrauch gedacht, nicht für Kinder.

Ihre Inhalte bleiben Ihre

Alles, was Sie in den Dienst geben – Quelltexte, Übersetzungen, Glossare, Screenshots, Kommentare – bleibt Ihres. Wir beanspruchen daran kein Eigentum.

Sie räumen uns nur die Erlaubnis ein, die wir zum Betrieb für Sie brauchen: Ihre Inhalte zu speichern, sie den Personen zu zeigen, denen Sie Zugriff gegeben haben, sie für die von Ihnen genutzten Funktionen zu verarbeiten und zu sichern. Sonst nichts. Wir trainieren damit keine Modelle und geben sie an niemanden weiter außer an die in der Datenschutzerklärung genannten Anbieter.

Dass Sie das Recht haben, hochzuladen, was Sie hochladen, verantworten Sie.

Was Sie nicht dürfen

Die Nutzung hat eine kurze Liste von Grenzen:

• Gegen das Gesetz verstoßen oder die Rechte anderer verletzen
• Schadsoftware hochladen oder den Dienst benutzen, um etwas anzugreifen
• Versuchen, an die Daten anderer Kunden zu kommen, oder den Dienst ohne unsere schriftliche Erlaubnis auf Schwachstellen abklopfen
• Den Dienst als eigenen weiterverkaufen oder ihn über das gesetzlich ausdrücklich Erlaubte hinaus zurückentwickeln
• Eine Last erzeugen, die den Dienst für andere verschlechtern soll
• Automatisiert so zugreifen, dass die veröffentlichten Grenzen ignoriert werden

Tarife und Bezahlung

Der kostenlose Tarif ist kostenlos und hat die auf der Preisseite genannten Grenzen. Bezahlte Tarife werden monatlich oder jährlich im Voraus über Stripe abgerechnet und verlängern sich automatisch, bis Sie kündigen.

Eine Kündigung stoppt die nächste Verlängerung; der bezahlte Tarif läuft bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Teilzeiträume rechnen wir nicht anteilig ab, und bereits geleistete Zahlungen erstatten wir nicht, soweit Ihnen das Recht an Ihrem Wohnort keinen Anspruch darauf gibt.

Preise verstehen sich ohne Umsatzsteuer, die hinzukommt, wo sie anfällt. Ändern wir einen Preis, sagen wir es, bevor die Änderung Ihre nächste Verlängerung erreicht.

Scheitert eine Zahlung, können wir die bezahlten Funktionen nach einer Mitteilung aussetzen. Ihre Inhalte werden wegen einer fehlgeschlagenen Zahlung nicht gelöscht.

Über der Grenze

Ein Tarif hat eine Zahl von Plätzen. Geht ein Team darüber hinaus, werden das Hinzufügen einer Sprache und der Import weiterer Texte abgelehnt, bis wieder Platz ist oder der Tarif wächst.

Übersetzen hört nie auf. Jemandem die Möglichkeit zu nehmen, bereits bezahlte Arbeit fertigzustellen, wäre der falsche Hebel, und das Werkzeug ist dafür da, dass Übersetzungen entstehen.

Testphasen und der Sandkasten

Eine Testphase gibt Ihnen einen bezahlten Tarif für einen festen Zeitraum kostenlos und wird an dessen Ende zu einem bezahlten Abonnement, wenn Sie vorher nicht kündigen. Wir sagen das vorher deutlich.

Der Sandkasten unter /demo ist ein befristeter Arbeitsbereich mit Beispieldaten. Zwei Stunden nach seiner Entstehung wird er samt Inhalt gelöscht, und er ist kein Ort, um etwas aufzubewahren.

Dienste anderer

Das Verbinden eines Git-Hosts oder das Hinterlegen eines Schlüssels für maschinelle Übersetzung begründet ein Verhältnis zwischen Ihnen und diesem Anbieter nach dessen Bedingungen. Wir geben nur Ihre Anweisungen weiter; für dessen Dienst, Verfügbarkeit und Preise haften wir nicht.

Für den Zugriff, den Sie mit einem uns übergebenen Token einräumen, sind Sie verantwortlich.

Verfügbarkeit

Wir arbeiten daran, dass der Dienst verfügbar ist, und versprechen nicht, dass er es immer sein wird. An diese Bedingungen ist keine Verfügbarkeitsgarantie geknüpft, und wir tun einer Zahl auf einer Seite zuliebe nicht so, als gäbe es eine.

Wir können den Dienst für Wartung abschalten und vermeiden es, wo es vernünftigerweise geht, ohne Vorankündigung zu tun.

Beenden

Sie können jederzeit aufhören, indem Sie Ihr Team löschen; damit gehen dessen Projekte und Inhalte. Exportieren Sie vorher, was Sie behalten wollen: jede Sprache lädt sich als Datei herunter, und API und CLI erledigen es in einem Zug.

Wir können ein Konto aussetzen oder beenden, das gegen diese Bedingungen verstößt oder das wir rechtlich nicht weiter bedienen dürfen. Außer bei schweren Verstößen oder wenn uns keine Wahl bleibt, sagen wir es vorher und geben Gelegenheit zur Abhilfe.

Stellen wir den Dienst ganz ein, kündigen wir das mindestens 30 Tage vorher an, damit Sie Ihre Inhalte mitnehmen können.

Gewährleistung und Haftung

Der Dienst wird so bereitgestellt, wie er ist. Soweit das Gesetz es zulässt, schließen wir stillschweigende Gewährleistungen aus, auch die einer unterbrechungsfreien oder für einen bestimmten Zweck geeigneten Nutzung.

Soweit das Gesetz es zulässt, ist unsere Gesamthaftung aus diesen Bedingungen auf den Betrag begrenzt, den Sie uns in den zwölf Monaten vor dem auslösenden Ereignis gezahlt haben, und wir haften nicht für mittelbare Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust, wo Sie vernünftigerweise eine eigene Kopie hätten halten können.

Nichts hiervon begrenzt eine Haftung, die nicht begrenzt werden kann, einschließlich für Tod, Körperverletzung sowie eigenen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. Sind Sie Verbraucher, bleiben Ihre gesetzlichen Rechte unberührt.

Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen ändern. Kommt es auf eine Änderung an, sagen wir es im Produkt oder per E-Mail, bevor sie wirksam wird, und die weitere Nutzung danach bedeutet, dass Sie sie annehmen. Andernfalls können Sie die Nutzung beenden und kündigen.

Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen dem unten auf dieser Seite genannten Recht, und die dort genannten Gerichte sind zuständig. Sind Sie Verbraucher, nimmt Ihnen das nicht den Schutz der zwingenden Vorschriften des Staates, in dem Sie leben.

Bevor Sie vor Gericht ziehen, schreiben Sie uns bitte. Das meiste ist ein Missverständnis, und die meisten Missverständnisse sind per E-Mail billiger zu klären.