Les suffixes ne sont pas les mêmes dans toutes les langues
L'anglais a besoin de key_one et key_other. Le tchèque et le polonais ont besoin de key_one, key_few, key_many et key_other. L'espagnol, le français et l'italien ont besoin de one, many et other. Un fichier copié de la langue anglaise et traduit sur place finit avec deux formes dans une langue qui en demande quatre, et c'est la clé qui s'affiche à la place de celles qui manquent.
Linguiqo affiche les cases qu'a réellement une langue et réécrit exactement ces clés.