Zestaw przyrostków nie jest taki sam w każdym języku
Angielski potrzebuje key_one i key_other. Czeski i polski potrzebują key_one, key_few, key_many i key_other. Hiszpański, francuski i włoski potrzebują one, many i other. Plik skopiowany z angielskiej lokalizacji i przetłumaczony na miejscu kończy z dwiema formami w języku, który potrzebuje czterech, a zamiast brakujących wyświetla się klucz.
Linguiqo pokazuje pola, które język naprawdę ma, i zapisuje z powrotem dokładnie te klucze.