Die Suffixe sind nicht in jeder Sprache dieselben
Englisch braucht key_one und key_other. Tschechisch und Polnisch brauchen key_one, key_few, key_many und key_other. Spanisch, Französisch und Italienisch brauchen one, many und other. Eine Datei, die aus der englischen Locale kopiert und an Ort und Stelle übersetzt wurde, hat am Ende zwei Formen in einer Sprache, die vier braucht, und statt der fehlenden wird der Schlüssel angezeigt.
Linguiqo zeigt die Felder, die eine Sprache tatsächlich hat, und schreibt genau diese Schlüssel zurück.