L'insieme dei suffissi non è uguale in ogni lingua
L'inglese ha bisogno di key_one e key_other. Il ceco e il polacco di key_one, key_few, key_many e key_other. Lo spagnolo, il francese e l'italiano di one, many e other. Un file copiato dall'inglese e tradotto sul posto finisce con due forme in una lingua che ne richiede quattro, e al posto di quelle mancanti compare la chiave.
Linguiqo mostra le caselle che una lingua ha davvero e riscrive esattamente quelle chiavi.