Formáty / XLIFF
XLIFF dostanete, jakmile je ve hře agentura, a dvě verze, které kolují, se neshodnou na tom, jak segment řekne, že potřebuje kontrolu.
.xlf / .xliff
XLIFF 1.2 označí cíl pomocí state="needs-review-translation"; 2.0 používá stav segmentu initial nebo final. Nástroj, který čte jednu verzi a zapisuje druhou, cestou tam a zpátky potichu povýší každý nezkontrolovaný segment na schválený.
Linguiqo obě verze převádí na stejný vnitřní stav, takže segment, který přišel k revizi, k revizi i odejde, ať je soubor v kterékoli verzi.
Exportuje ho Xcode, vytváří ho extraktor Angularu a většina překladatelských agentur ho přijímá. Je to formát pro chvíle, kdy práce odchází z domu a zase se vrací.
Tu, kterou čte váš druhý nástroj. Obě se zapisují ze stejných textů, takže volba je na něm, ne na vás.
Ukázka načte váš skutečný soubor a ukáže, co z něj vzniklo. Bez registrace, po dvou hodinách se všechno smaže.
Otevřít ukázku