Formats / XLIFF
XLIFF est le format que vous recevez dès qu'une agence intervient, et les deux versions en circulation ne s'accordent pas sur la façon dont un segment dit qu'il doit être relu.
.xlf / .xliff
XLIFF 1.2 marque une cible avec state="needs-review-translation" ; 2.0 utilise un état de segment initial ou final. Un outil qui lit une version et écrit l'autre fait discrètement passer chaque segment non relu à validé lors de l'aller-retour.
Linguiqo associe les deux au même état interne : un segment arrivé à relire repart à relire, quelle que soit la version du fichier.
Xcode l'exporte, l'extracteur d'Angular le produit et la plupart des agences de traduction l'acceptent. C'est le format à utiliser quand le travail quitte la maison et revient.
Celle que lit votre autre outil. Les deux sont écrites à partir des mêmes textes : le choix lui revient, pas à vous.
La démo lit un vrai fichier à vous et montre le résultat. Sans compte, et tout est supprimé au bout de deux heures.
Ouvrir la démo