Formati / XLIFF
XLIFF è il formato che arriva quando c'è di mezzo un'agenzia, e le due versioni in circolazione non sono d'accordo su come un segmento dica che va revisionato.
.xlf / .xliff
XLIFF 1.2 contrassegna un target con state="needs-review-translation"; la 2.0 usa uno stato del segmento initial o final. Uno strumento che legge una versione e scrive l'altra promuove in silenzio ad approvato ogni segmento non revisionato nell'andata e ritorno.
Linguiqo associa entrambe allo stesso stato interno, così un segmento arrivato da revisionare esce da revisionare, qualunque sia la versione del file.
Xcode lo esporta, l'estrattore di Angular lo produce e la maggior parte delle agenzie di traduzione lo accetta. È il formato da usare quando il lavoro esce di casa e poi torna.
Quella che legge l'altro tuo strumento. Entrambe vengono scritte dagli stessi testi, quindi la scelta spetta a lui, non a te.
La demo legge un tuo file reale e mostra il risultato. Senza account, e dopo due ore viene cancellato tutto.
Apri la demo