Formate / XLIFF
XLIFF bekommen Sie, sobald eine Agentur beteiligt ist, und die zwei verbreiteten Versionen sind sich uneinig, wie ein Segment sagt, dass es geprüft werden muss.
.xlf / .xliff
XLIFF 1.2 markiert ein Ziel mit state="needs-review-translation"; 2.0 nutzt den Segmentstatus initial oder final. Ein Werkzeug, das die eine Version liest und die andere schreibt, stuft auf dem Weg hin und zurück still jedes ungeprüfte Segment zu freigegeben hoch.
Linguiqo bildet beide auf denselben internen Status ab, sodass ein Segment, das zur Prüfung hereinkam, auch zur Prüfung hinausgeht, egal welche Version die Datei hat.
Xcode exportiert es, der Extraktor von Angular erzeugt es, und die meisten Übersetzungsagenturen nehmen es an. Es ist das Format für den Fall, dass die Arbeit das Haus verlässt und wiederkommt.
Die, die Ihr anderes Werkzeug liest. Beide werden aus denselben Texten geschrieben, die Wahl liegt also bei ihm, nicht bei Ihnen.
Die Demo liest eine echte Datei von Ihnen und zeigt, was dabei herauskommt. Ohne Konto, nach zwei Stunden wird alles gelöscht.
Demo öffnen