Formatos / XLIFF
XLIFF es el formato que recibes cuando interviene una agencia, y las dos versiones en circulación no coinciden en cómo dice un segmento que necesita revisión.
.xlf / .xliff
XLIFF 1.2 marca un destino con state="needs-review-translation"; 2.0 usa un estado de segmento initial o final. Una herramienta que lee una versión y escribe la otra promueve en silencio cada segmento sin revisar a aprobado en la ida y vuelta.
Linguiqo asigna ambas al mismo estado interno, así que un segmento que llegó pendiente de revisión sale pendiente de revisión, sea cual sea la versión del archivo.
Xcode lo exporta, el extractor de Angular lo genera y la mayoría de agencias de traducción lo aceptan. Es el formato para cuando el trabajo sale de casa y vuelve.
La que lea tu otra herramienta. Las dos se escriben a partir de los mismos textos, así que la elección es suya, no tuya.
La demo lee un archivo real tuyo y te muestra el resultado. Sin cuenta, y a las dos horas se borra todo.
Abrir la demo