Comparatif / Crowdin

Une alternative à Crowdin hébergée dans l'UE, sans managers à compter

Crowdin est une grande plateforme avec une intégration pour presque tout. Linguiqo est un outil plus petit pour les équipes qui gardent leurs textes dans un dépôt Git. Les différences concrètes portent sur ce qui est facturé, ce que limite une formule et où vivent les données.

Linguiqo et Crowdin côte à côte

Linguiqo

Crowdin

Ce que vous payez

LinguiqoDes slots : un texte dans une langue cible. La langue source et les textes archivés ne comptent pas.

CrowdinDes mots hébergés (mots à traduire × langues cibles), plus les managers à partir de Team

Formule payante la moins chère

LinguiqoSmall : 9,90 € par mois pour 10 000 slots, ou 99 € par an

CrowdinPro : à partir de 45 € par mois en paiement annuel, ou 54 € au mois, pour 60 000 mots hébergés

Formule gratuite

Linguiqo1 000 slots, 1 projet, 2 membres d'équipe

Crowdin60 000 mots hébergés, 1 projet privé, traducteurs uniquement sur les projets publics

Personnes

LinguiqoLes formules payantes ne comptent pas les membres de l'équipe

CrowdinTraducteurs illimités dans les formules payantes ; les managers sont comptés (5 dans Team, davantage en option)

Fonctions par formule

LinguiqoAucune : chaque fonction est dans chaque formule, les formules ne diffèrent que par la taille

CrowdinWebhooks et éditeur en contexte dès Team ; le nombre d'intégrations et de formats de fichiers augmente avec la formule

Git

LinguiqoGitHub, GitLab, Azure DevOps et tout serveur Git ; commits ou pull requests, dans chaque formule

CrowdinGitHub, GitLab, Bitbucket et Azure Repos ; les traductions arrivent en pull request depuis une branche de service

Traduction automatique

LinguiqoFonctionne avec votre propre clé OpenAI ou DeepL, dans chaque formule, sans rien ajouter

CrowdinVos propres identifiants de moteur, le moteur de Crowdin ou un solde prépayé

Localisation des données

LinguiqoUnion européenne (Google Cloud, Belgique)

CrowdinÉtats-Unis par défaut ; UE uniquement avec Crowdin Enterprise, choisie à la création de l'organisation

Données sur Crowdin tirées de ses propres pages, consultées le 26 septembre 2026 ; sources en bas de page. Prix hors taxes.

Ce qui distingue Linguiqo

Linguiqo stocke tout dans l'UE, dans chaque formule. Chez Crowdin, la résidence des données dans l'UE n'existe qu'avec Crowdin Enterprise.
Linguiqo n'a ni managers ni licences à acheter : les formules payantes ne comptent pas les membres de l'équipe. Crowdin compte les managers à partir de la formule Team.
Chaque formule Linguiqo lit tous les formats pris en charge et inclut les webhooks. Crowdin limite le nombre de formats de fichiers et d'intégrations selon la formule, et les webhooks commencent à Team.

Quand Crowdin convient mieux

Vous avez besoin d'une des centaines d'intégrations de Crowdin : outils de design, CMS et centres d'aide, pas seulement un dépôt Git.
Les traducteurs doivent travailler en contexte, dans votre application ou votre site en fonctionnement.
Vous menez un grand projet de traduction public ou communautaire : la formule gratuite de Crowdin autorise des projets publics illimités.
Vous voulez livrer les textes à distance depuis un CDN plutôt que dans le build de l'application.

Questions

Puis-je transférer un projet Crowdin vers Linguiqo ?

Téléchargez vos traductions depuis Crowdin dans le format qu'utilise votre application, comme PO, XLIFF, JSON, Android strings.xml ou un String Catalog, et importez-les dans Linguiqo. Les pluriels et le contexte passent dans les formats qui les portent. Connectez ensuite votre dépôt pour que les nouveaux textes arrivent d'eux-mêmes.

Où Linguiqo stocke-t-il mes textes ?

Dans l'Union européenne : le service, la base de données et le stockage des fichiers tournent sur Google Cloud en Belgique, dans chaque formule. Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA.

Linguiqo a-t-il un éditeur en contexte ?

Non. Les traducteurs voient le contexte que porte un texte : le commentaire du développeur, une capture d'écran jointe et le glossaire. Si traduire dans le produit en fonctionnement est indispensable, Crowdin convient mieux.

Sources

Consultées le 26 septembre 2026. Si quelque chose a changé depuis, écrivez à hello@linguiqo.com et nous corrigerons.

Essayez avec vos propres fichiers

La démo est le vrai produit avec des données d'exemple, prête en quelques secondes. Sans compte, sans carte.

Ouvrir la démo

Tarifs · Ce qu'est Linguiqo