Linguiqo

Vergleich / Crowdin

Eine Crowdin-Alternative mit Daten in der EU und ohne gezählte Manager

Crowdin ist eine große Plattform mit einer Integration für fast alles. Linguiqo ist ein kleineres Werkzeug für Teams, deren Texte in einem Git-Repository liegen. Die praktischen Unterschiede liegen darin, was abgerechnet wird, was ein Tarif begrenzt und wo die Daten liegen.

Linguiqo und Crowdin im direkten Vergleich

Linguiqo
Crowdin
Was Sie bezahlen
LinguiqoSlots: ein Text in einer Zielsprache. Ausgangssprache und archivierte Texte zählen nicht.
CrowdinGehostete Wörter (zu übersetzende Wörter × Zielsprachen), ab Team zusätzlich Manager
Günstigster bezahlter Tarif
LinguiqoSmall: 9,90 € im Monat für 10.000 Slots, oder 99 € im Jahr
CrowdinPro: ab 45 € im Monat bei jährlicher Zahlung, oder 54 € monatlich, für 60.000 gehostete Wörter
Kostenloser Tarif
Linguiqo1.000 Slots, 1 Projekt, 2 Teammitglieder
Crowdin60.000 gehostete Wörter, 1 privates Projekt, Übersetzer nur bei öffentlichen Projekten
Personen
LinguiqoBezahlte Tarife zählen keine Teammitglieder
CrowdinUnbegrenzt Übersetzer in bezahlten Tarifen; Manager werden gezählt (5 bei Team, weitere als Zusatz)
Funktionen nach Tarif
LinguiqoKeine: Jede Funktion ist in jedem Tarif, die Tarife unterscheiden sich nur in der Größe
CrowdinWebhooks und In-Context-Editor ab Team; Zahl der Integrationen und Dateiformate wächst mit dem Tarif
Git
LinguiqoGitHub, GitLab, Azure DevOps und jeder Git-Server; Commits oder Pull Requests, in jedem Tarif
CrowdinGitHub, GitLab, Bitbucket und Azure Repos; Übersetzungen kommen als Pull Request aus einem Service-Branch
Maschinelle Übersetzung
LinguiqoLäuft mit Ihrem eigenen OpenAI- oder DeepL-Schlüssel, in jedem Tarif, ohne Aufschlag
CrowdinEigene Zugangsdaten für Übersetzungsdienste, Crowdins eigene Engine oder ein vorausbezahltes Guthaben
Datenstandort
LinguiqoEuropäische Union (Google Cloud, Belgien)
CrowdinStandardmäßig USA; EU nur bei Crowdin Enterprise, gewählt beim Anlegen der Organisation

Angaben zu Crowdin stammen von dessen eigenen Seiten, gelesen am 26. September 2026; die Quellen stehen am Ende dieser Seite. Preise ohne Steuern.

Was Linguiqo anders macht

  • Linguiqo speichert alles in jedem Tarif in der EU. Bei Crowdin gibt es EU-Datenresidenz nur mit Crowdin Enterprise.
  • Bei Linguiqo gibt es keine Manager oder Lizenzen zu kaufen: Bezahlte Tarife zählen keine Teammitglieder. Crowdin zählt Manager ab dem Tarif Team.
  • Jeder Linguiqo-Tarif liest jedes unterstützte Format und enthält Webhooks. Crowdin begrenzt die Zahl der Dateiformate und Integrationen nach Tarif, und Webhooks beginnen bei Team.

Wann Crowdin besser passt

  • Sie brauchen eine der Hunderten Integrationen von Crowdin: Designwerkzeuge, CMS und Helpcenter, nicht nur ein Git-Repository.
  • Übersetzer sollen im Kontext arbeiten, direkt in Ihrer laufenden App oder Website.
  • Sie betreiben ein großes öffentliches oder Community-Übersetzungsprojekt: Der kostenlose Tarif von Crowdin erlaubt unbegrenzt viele öffentliche Projekte.
  • Sie möchten Texte over the air aus einem CDN ausliefern, statt sie mit dem App-Build auszuliefern.

Fragen

Kann ich ein Crowdin-Projekt zu Linguiqo umziehen?

Laden Sie Ihre Übersetzungen aus Crowdin in dem Format herunter, das Ihre App nutzt, etwa PO, XLIFF, JSON, Android strings.xml oder ein String Catalog, und importieren Sie sie in Linguiqo. Pluralformen und Kontext kommen in den Formaten mit, die sie tragen. Dann verbinden Sie Ihr Repository, damit neue Texte von selbst kommen.

Wo speichert Linguiqo meine Texte?

In der Europäischen Union: Dienst, Datenbank und Dateispeicher laufen in jedem Tarif in der Google Cloud in Belgien. Ihre Inhalte werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet.

Hat Linguiqo einen In-Context-Editor?

Nein. Übersetzer sehen den Kontext, den ein Text mitbringt: den Kommentar des Entwicklers, einen angehängten Screenshot und das Glossar. Ist das Übersetzen im laufenden Produkt unverzichtbar, passt Crowdin besser.

Quellen

Gelesen am 26. September 2026. Falls sich seitdem etwas geändert hat, schreiben Sie an hello@linguiqo.com, und wir korrigieren es.

Probieren Sie es mit Ihren eigenen Dateien

Die Demo ist das echte Produkt mit Beispieldaten, in Sekunden bereit. Ohne Konto, ohne Karte.

Demo öffnen

Preise · Was Linguiqo ist