Comparatif / Weblate

Une alternative à Weblate hébergé où la langue source est gratuite

Weblate et Linguiqo s'accordent sur plus de points que la plupart : aucun ne facture de licences, tous deux mettent chaque fonction dans chaque formule, tous deux font tourner la traduction automatique sur vos propres clés et tous deux gardent les données dans l'UE. Les différences portent sur ce qui est compté et sur qui gère le serveur.

Linguiqo et Weblate côte à côte

Linguiqo

Weblate

Ce que vous payez

LinguiqoDes slots : un texte dans une langue cible. La langue source et les textes archivés ne comptent pas.

WeblateDes strings hébergés : textes source × (langues cibles + 1), la langue source compte donc

Formule payante la moins chère

LinguiqoSmall : 9,90 € par mois pour 10 000 slots, ou 99 € par an

Weblate10k : 47 € par mois, ou 470 € par an

Formule gratuite

Linguiqo1 000 slots, 1 projet, 2 membres d'équipe

WeblateLibre, pour les projets publics uniquement ; l'auto-hébergement est gratuit

Personnes

LinguiqoLes formules payantes ne comptent pas les membres de l'équipe

WeblatePas facturées : traducteurs et projets illimités dans chaque formule

Fonctions par formule

LinguiqoAucune : chaque fonction est dans chaque formule, les formules ne diffèrent que par la taille

WeblateAucune restriction : toutes les fonctions dans chaque formule

Git

LinguiqoGitHub, GitLab, Azure DevOps et tout serveur Git ; commits ou pull requests, dans chaque formule

WeblateGit et Mercurial, avec pull ou merge requests sur GitHub, GitLab, Gitea, Gerrit, Bitbucket et Azure DevOps

Traduction automatique

LinguiqoFonctionne avec votre propre clé OpenAI ou DeepL, dans chaque formule, sans rien ajouter

WeblateVos propres clés pour plus de 30 services, dont DeepL et OpenAI

Localisation des données

LinguiqoUnion européenne (Google Cloud, Belgique)

WeblateUnion européenne (Allemagne)

Données sur Weblate tirées de ses propres pages, consultées le 26 septembre 2026 ; sources en bas de page. Prix hors taxes.

Ce qui distingue Linguiqo

Linguiqo ne compte pas la langue source. Le même catalogue représente moins d'unités facturables, et un projet privé tient dans la formule gratuite tant qu'il est petit.
Linguiqo n'existe qu'en version hébergée : aucun serveur à installer, mettre à jour ou sauvegarder.
La formule payante la moins chère de Linguiqo coûte 9,90 € par mois pour 10 000 slots.

Quand Weblate convient mieux

Vous voulez le faire tourner vous-même : Weblate est un logiciel libre sous copyleft (GPLv3 ou ultérieure) et l'auto-hébergement ne coûte rien.
Votre dépôt est sous Mercurial, ou votre équipe utilise Gerrit ou Gitea pour la revue.
Vous voulez une traduction automatique d'un autre fournisseur qu'OpenAI ou DeepL ; Weblate se connecte à plus de trente.
Votre projet est public : la formule Libre de Weblate l'héberge gratuitement.

Questions

Puis-je transférer un projet Weblate vers Linguiqo ?

Weblate travaille à partir des fichiers de votre dépôt : connectez le même dépôt à Linguiqo et associez les mêmes fichiers, PO, JSON, XLIFF, Android strings.xml, ARB, YAML et d'autres. Les pluriels et le contexte passent dans les formats qui les portent.

Puis-je héberger Linguiqo moi-même ?

Non. Linguiqo est un service hébergé, exploité dans l'UE. Si l'auto-hébergement est une exigence, Weblate convient mieux.

Quelle traduction automatique Linguiqo utilise-t-il ?

OpenAI ou DeepL, avec votre propre clé, dans chaque formule. Sans clé, tout le reste fonctionne et aucun texte n'est envoyé à un service de traduction.

Sources

Consultées le 26 septembre 2026. Si quelque chose a changé depuis, écrivez à hello@linguiqo.com et nous corrigerons.

Essayez avec vos propres fichiers

La démo est le vrai produit avec des données d'exemple, prête en quelques secondes. Sans compte, sans carte.

Ouvrir la démo

Tarifs · Ce qu'est Linguiqo