Linguiqo

Vergleich / Weblate

Eine Alternative zu gehostetem Weblate, bei der die Ausgangssprache kostenlos ist

Weblate und Linguiqo sind sich in mehr einig als die meisten: Keines berechnet Lizenzen, beide haben jede Funktion in jedem Tarif, beide nutzen maschinelle Übersetzung mit Ihren eigenen Schlüsseln, und beide halten die Daten in der EU. Die Unterschiede liegen darin, was gezählt wird, und darin, wer den Server betreibt.

Linguiqo und Weblate im direkten Vergleich

Linguiqo
Weblate
Was Sie bezahlen
LinguiqoSlots: ein Text in einer Zielsprache. Ausgangssprache und archivierte Texte zählen nicht.
WeblateGehostete Strings: Ausgangstexte × (Zielsprachen + 1), die Ausgangssprache zählt also mit
Günstigster bezahlter Tarif
LinguiqoSmall: 9,90 € im Monat für 10.000 Slots, oder 99 € im Jahr
Weblate10k: 47 € im Monat, oder 470 € im Jahr
Kostenloser Tarif
Linguiqo1.000 Slots, 1 Projekt, 2 Teammitglieder
WeblateLibre, nur für öffentliche Projekte; Selbsthosting ist kostenlos
Personen
LinguiqoBezahlte Tarife zählen keine Teammitglieder
WeblateNicht berechnet: Übersetzer und Projekte sind in jedem Tarif unbegrenzt
Funktionen nach Tarif
LinguiqoKeine: Jede Funktion ist in jedem Tarif, die Tarife unterscheiden sich nur in der Größe
WeblateKeine Einschränkung: alle Funktionen in jedem Tarif
Git
LinguiqoGitHub, GitLab, Azure DevOps und jeder Git-Server; Commits oder Pull Requests, in jedem Tarif
WeblateGit und Mercurial, mit Pull- oder Merge-Requests auf GitHub, GitLab, Gitea, Gerrit, Bitbucket und Azure DevOps
Maschinelle Übersetzung
LinguiqoLäuft mit Ihrem eigenen OpenAI- oder DeepL-Schlüssel, in jedem Tarif, ohne Aufschlag
WeblateEigene Schlüssel für mehr als 30 Dienste, darunter DeepL und OpenAI
Datenstandort
LinguiqoEuropäische Union (Google Cloud, Belgien)
WeblateEuropäische Union (Deutschland)

Angaben zu Weblate stammen von dessen eigenen Seiten, gelesen am 26. September 2026; die Quellen stehen am Ende dieser Seite. Preise ohne Steuern.

Was Linguiqo anders macht

  • Linguiqo zählt die Ausgangssprache nicht. Derselbe Katalog ergibt weniger abrechenbare Einheiten, und ein privates Projekt passt in den kostenlosen Tarif, solange es klein ist.
  • Linguiqo gibt es nur gehostet: Es gibt keinen Server zu installieren, zu aktualisieren oder zu sichern.
  • Der günstigste bezahlte Linguiqo-Tarif kostet 9,90 € im Monat für 10.000 Slots.

Wann Weblate besser passt

  • Sie möchten es selbst betreiben: Weblate ist freie Software unter Copyleft (GPLv3 oder später), und Selbsthosting kostet nichts.
  • Ihr Repository liegt in Mercurial, oder Ihr Team nutzt Gerrit oder Gitea für Reviews.
  • Sie möchten maschinelle Übersetzung von einem anderen Anbieter als OpenAI oder DeepL; Weblate bindet mehr als dreißig an.
  • Ihr Projekt ist öffentlich: Der Libre-Tarif von Weblate hostet es kostenlos.

Fragen

Kann ich ein Weblate-Projekt zu Linguiqo umziehen?

Weblate arbeitet mit den Dateien in Ihrem Repository, verbinden Sie also dasselbe Repository mit Linguiqo und ordnen Sie dieselben Dateien zu: PO, JSON, XLIFF, Android strings.xml, ARB, YAML und mehr. Pluralformen und Kontext kommen in den Formaten mit, die sie tragen.

Kann ich Linguiqo selbst hosten?

Nein. Linguiqo ist ein gehosteter Dienst, betrieben in der EU. Ist Selbsthosting eine Voraussetzung, passt Weblate besser.

Welche maschinelle Übersetzung nutzt Linguiqo?

OpenAI oder DeepL, mit Ihrem eigenen Schlüssel, in jedem Tarif. Ohne Schlüssel funktioniert alles andere, und kein Text geht an einen Übersetzungsdienst.

Quellen

Gelesen am 26. September 2026. Falls sich seitdem etwas geändert hat, schreiben Sie an hello@linguiqo.com, und wir korrigieren es.

Probieren Sie es mit Ihren eigenen Dateien

Die Demo ist das echte Produkt mit Beispieldaten, in Sekunden bereit. Ohne Konto, ohne Karte.

Demo öffnen

Preise · Was Linguiqo ist