Confronto / Weblate

Un'alternativa a Weblate ospitato in cui la lingua sorgente è gratuita

Weblate e Linguiqo sono d'accordo su più cose della maggior parte degli strumenti: nessuno dei due fa pagare le licenze, entrambi hanno ogni funzione in ogni piano, entrambi usano la traduzione automatica con le tue chiavi ed entrambi tengono i dati nell'UE. Le differenze stanno in cosa si conta e in chi gestisce il server.

Linguiqo e Weblate a confronto

Linguiqo

Weblate

Cosa paghi

LinguiqoSlot: un testo in una lingua di destinazione. La lingua sorgente e i testi archiviati non contano.

WeblateStringhe ospitate: testi sorgente × (lingue di destinazione + 1), quindi la lingua sorgente conta

Piano a pagamento più economico

LinguiqoSmall: 9,90 € al mese per 10.000 slot, o 99 € all'anno

Weblate10k: 47 € al mese, o 470 € all'anno

Piano gratuito

Linguiqo1.000 slot, 1 progetto, 2 membri del team

WeblateLibre, solo per progetti pubblici; l'installazione in proprio è gratuita

Persone

LinguiqoI piani a pagamento non contano i membri del team

WeblateNon si pagano: traduttori e progetti illimitati in ogni piano

Funzioni per piano

LinguiqoNessuna: ogni funzione è in ogni piano, i piani differiscono solo per dimensione

WeblateNessuna limitazione: tutte le funzioni in ogni piano

Git

LinguiqoGitHub, GitLab, Azure DevOps e qualsiasi server Git; commit o pull request, in ogni piano

WeblateGit e Mercurial, con pull o merge request su GitHub, GitLab, Gitea, Gerrit, Bitbucket e Azure DevOps

Traduzione automatica

LinguiqoFunziona con la tua chiave OpenAI o DeepL, in ogni piano, senza ricarichi

WeblateLe tue chiavi per più di 30 servizi, tra cui DeepL e OpenAI

Posizione dei dati

LinguiqoUnione europea (Google Cloud, Belgio)

WeblateUnione europea (Germania)

Dati su Weblate presi dalle sue pagine, consultate il 26 settembre 2026; le fonti sono in fondo alla pagina. Prezzi IVA esclusa.

In cosa Linguiqo è diverso

Linguiqo non conta la lingua sorgente. Lo stesso catalogo vale meno unità fatturabili, e un progetto privato sta nel piano gratuito finché è piccolo.
Linguiqo esiste solo in versione ospitata: nessun server da installare, aggiornare o di cui fare il backup.
Il piano a pagamento più economico di Linguiqo costa 9,90 € al mese per 10.000 slot.

Quando Weblate è la scelta migliore

Vuoi gestirlo in proprio: Weblate è software libero copyleft (GPLv3 o successiva) e installarlo in proprio non costa nulla.
Il tuo repository è in Mercurial, o il tuo team usa Gerrit o Gitea per la revisione.
Vuoi la traduzione automatica di un fornitore diverso da OpenAI o DeepL; Weblate si collega a più di trenta.
Il tuo progetto è pubblico: il piano Libre di Weblate lo ospita gratis.

Domande

Posso spostare un progetto da Weblate a Linguiqo?

Weblate lavora sui file del tuo repository, quindi collega lo stesso repository a Linguiqo e associa gli stessi file: PO, JSON, XLIFF, Android strings.xml, ARB, YAML e altri. Plurali e contesto passano nei formati che li contengono.

Posso installare Linguiqo sul mio server?

No. Linguiqo è un servizio ospitato, gestito nell'UE. Se l'installazione in proprio è un requisito, Weblate è la scelta migliore.

Quale traduzione automatica usa Linguiqo?

OpenAI o DeepL, con la tua chiave, in ogni piano. Senza chiave tutto il resto funziona e nessun testo viene inviato a un servizio di traduzione.

Fonti

Consultate il 26 settembre 2026. Se nel frattempo qualcosa è cambiato, scrivi a hello@linguiqo.com e lo correggeremo.

Provalo con i tuoi file

La demo è il prodotto vero con dati di esempio, pronta in pochi secondi. Senza account né carta.

Apri la demo

Prezzi · Cos'è Linguiqo